"কিংডম অফ দি গডস্" বই অবলম্বনে নির্মিত।
অনুবাদে: ⊗ AsadujJaman ⊗
কিছু খান।
এটা আপনার দোষ নয়।
আপনি তাদের বাঁচাতে সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছেন।
যদি আমি আত্মসমর্পণ করতাম,
হয়তো সবাই বেঁচে যেতো।
কিন্তু আপনি তো মারা পড়তেন।
আপনি না বাঁচতে চান বলেছিলেন?
বাঁচার জন্যই কি এতোকিছু করেননি?
আমি আলাদা হতে চেয়েছিলাম।
যারা অসহায়দের বিপদে ফেলে পালিয়ে যায়...
তাদের থেকে।
আপনি পেরেছেন।
অন্তত আমি তাই মনে করি।
যাই, আপনার ক্ষত সাড়ানোর জন্য কিছু খুঁজে আনি।
সে কি ফিরেছে?
এখনও ফেরেনি।
তার নাম এখনও অজানা।
ইয়ং-সিন তার আসল নাম নয়, ভুয়া নাম।
এই মুহূর্তে, সাংজুতে দ্রুত পৌছনোয় সেই একমাত্র ভরসা।
যুবরাজ কি তার বন্দুক চালনা দেখেননি?
স্বয়ং প্রাসাদের প্রহরীরাও এতো দক্ষ নয়।
এরকম সুদক্ষ বন্দুক চালনা শুধু
চাখো সদস্যরাই পারে।
বাঘ শিকারী, সেই অভিজাত সেনাদের কথা বলছো?
জ্বী।
যেহেতু বাঘ শিকার খুবই বিপজ্জনক,
তাই চাখোদের তাদের যোগ্যতা দেখে নির্বাচন করা হয়,
বংশমর্যাদা দেখে নয়।
এরা খুবই বিপজ্জনক হয়ে থাকে।
বেঁচে থাকার জন্য, তারা যেকোন কিছু করতে পারে।
বেঁচে থাকার জন্য যেকোন কিছু করতে পারে?
তাহলে তো আমার মতোই।
যুবরাজ।
খবর বলো।
কেউ আমাদের পিছু নেয় নাই।
কাছের গ্রামগুলাও দেইখা আসছি।
ওইখানে এখনও রোগ ছড়ায় নাই,
কিন্তু লোকজন গুজব শুইনা ভয় পায়া গেছে।
ভয়ে লোকজন গ্রাম ছাইড়া,
বাড়িঘর ছাইড়া পালাইতাছে।
জানোয়ার! ওখানে জানোয়ার!
পানি। পানি খাবো। পানি!
ওটা কি...
ম্যাজিস্ট্রেট চো?
যুবরাজ?
যুবরাজ, এটা সত্যিই...
যুবরাজ...
তোর জন্য কত মানুষের রক্ত ঝরেছে জানিস?
দয়া করে থামুন।
মশা মেরে হাত নষ্ট করবেন না।
তুমি না জাহাজে ছিলে? তোমার এ অবস্থা কি করে হলো?
ওই জাহাজে...
জাহাজে রোগ ছড়িয়ে পড়েছিল।
কি বললে তুমি!?
জাহাজে একটা লাশ ছিলো।
ওই শালাই আমাদের আক্রমণ করে এ হাল করেছে।
শুধু আমিই জানে বেঁচে গেছি।
ওই জাহাজ এখন কোথায়?
সওংজুর কাছাকাছি এসে ঘটেছিলো এ ঘটনা...
সওংজুর পরেই হচ্ছে...
সাংজু শহর।
আমরা তো দূত পাঠিয়েছিলাম,
সাংজু নিশ্চয়ই প্রস্তুত হয়ে আছে।
আসলে,
শুধু.. ডংনাইয়ের সব সেনাছাউনিগুলোকেই জানানো হয়েছিলো।
যুবরাজ, এ রোগ যদি সাংজুতে পোঁছে,
হায়াংয়েও শীঘ্রই ছড়িয়ে পড়বে।
আমরা এখনই সাংজুতে রওনা দেবো।
যুবরাজ! যুবরাজ!
আ.. আমাকেও সাথে নিয়ে চলুন। যুবরাজ!
সাংজু ওই পাহাড়ের উপরে!
সাংজু পরাস্ত হলে,
ওই রোগ সারা দেশে ছড়িয়ে পড়বে।
জলদি চলো।
সাংজু।
ঘটনা কি সত্য?
- কি? - কি নাকি এক রোগ ছড়িয়ে পড়ছে?
শুনলাম রাতে নাকি রোগীরা ভুত হয়ে যাচ্ছে।
ডংনাই থেকে খবর নিয়ে এখনও কোন দূত আসেনি,
তাই স্থানীয় সরকার এখনও কিছুই জানে না।
তবে,
জিয়ংসাংয়ে একটা গুজব ছড়িয়ে পড়েছে।
ডংনাইয়ে নাকি একটা রোগ ছড়িয়ে পড়েছে,
আর রোগীরা নাকি জিন্দা লাশ হয়ে যাচ্ছে।
তৈরি হও।
পাহাড় ছাড়ার সময় হয়েছে।
এই কবজ,
সকল রোগবালাই আর ভুতকে ঝেঁটিয়ে বিদায় করবে।
সিঁদুর দিয়ে লেখা এই রক্ষাকবজের দাম মাত্র দশ টাকা, দশ টাকা।
মাত্র দশ টাকা!
- আমাকে একটা দেন। - এই নেন, দশ টাকা।
ভাই আমাকে পাঁচটাকায় দিবেন?
বেটা পবিত্র জিনিস নিয়া মশকরা করস!
যা ভাগ এখান থেকে! দশ টাকা!
- যা ভাগ। - ধ্যাত!
প্রভু আন হিয়ন!
প্রভু আন হিয়ন আসছেন!
প্রভু, টহলের সময়, নদীতে একটা পরিত্যক্ত জাহাজ পেয়েছি।
নিজের চোখে দেখবেন চলুন।
একটা সরকারি জাহাজ এভাবে
নদীতে পড়ে আছে কেন?
আমার ধারণা জাহাজে হামলা হয়েছিলো,
এজন্যই হয়তো ডংনাই থেকে বিপদ সংকেত দেখানো হয়েছে।
জঙ্গলে একটা গ্রাম দেখতে পাচ্ছি।
হ্যাঁ, কৃষকদের গ্রাম।
পো.. পোড়া মাংসের গন্ধ পাচ্ছি।
মাংসের গন্ধ পাচ্ছি।
জাহাজের ওপর আর এখানে,
রক্তের ছড়াছড়ি।
পুরো জাহাজ রক্তে রঞ্জিত,
তাহলে আহত বা মৃতরা কোথায় গেলো?
আর কখনও এমন খাবার পাবা না, পেট ভরে খাও।
- খা! - চাবাতে ভুলিস না।
ভাত বেশি খাইস না। 118i
মাংস খা...
তাজ্জব ব্যাপার।
মাইনষে না খায়া মরতাছে, আর এরা ধুমায়া খাইতাছে!
জঙ্গলের এতো গভীরে কি করছেন?
এই খাবার কোথায় পেয়েছো?
আসলে,
এক বণিক দলকে সাহায্য করায় দিয়ে গিয়েছিলো।
আরে!
সড়ো। সড়ো!
সড়ে যাও।
সড়তে বললাম না!
এগুলো সব ওই জাহাজের মালপত্র!
এরা নিশ্চয়ই জাহাজ লুট করেছে।
ক্ষমা করুন!
আমার প্রাণ ভীক্ষা দিন।
আমরা খুবই দুঃখিত।
আমরা জাহাজ থেকে চুরি করতে চাই নাই।
খাবারের লোভ সামলাতে না পেরে...
- আমাদের প্রাণ ভিক্ষা দিন! - আমাদের প্রাণ ভিক্ষা দিন!
আমাদের ক্ষমা করুন।
জাহাজে কেউ ছিলো না?
আমরা সবাইকে মৃত অবস্থায় পেয়েছি।
সকালে আমি নিজে জাহাজে ঢুঁকেছিলাম।
যাত্রীদের শরীর পুরো... ছিন্ন-বিচ্ছিন্ন অবস্থায় পড়ে ছিলো।
বিশ্বাস করুন।
লাশগুলো? লাশগুলো ওখানেই ফেলে এসেছো?
লাশগুলো পশু-পাখি ছিড়ে খেতো,
তাই কবর দিয়ে ফেলেছি।
কোথায় কবর দিয়েছো?
তোমরা সবাই ঘৃণ্য অপরাধ করেছো।
তবে, বুঝতে পারছি তোমরা এটা ক্ষুধার তাড়নায় করেছো।
যদি সত্যি কথা বলো, তোমাদের শাস্তি কমিয়ে দেবো।
চলুন আপনাদের নিয়ে যাই।
চাকার দাগ খুঁজে পেয়েছি!
এখনও পৌঁছই নি?
প্রায় চলে এসেছি।
কি হইলো?
দাঁড়ালে কেন? যেতে থাকো!
আমরা জানি সরকারি জিনিস চুরির শাস্তি পরিবারের সবার শিরোচ্ছেদ।
কি.. কি বলছো এসব?
দোষ যা করার আমরা করছি,
আমাদের ছেলেমেয়ে তো কিছু করে নাই।
আপনাদের মুখ বন্ধ করে দিলে, কেউ কিছু জানবে না।
বদমাশের দল!
কাকে কি বলছিস জানিস?
অস্ত্র নামা!
এটা চুরির থেকেও বড়ো অপরাধ।
লাশগুলো না পাওয়া গেলে,
তোমরা, তোমাদের ছেলেমেয়ে
এমনকি, পুরো জিয়নসাংয়ের কেউই বাঁচবে না।
আমাদের লাশের কাছে নিয়ে চলো!
ক্ষুধায় কি কানও খারাপ হয়ে গেছে?
লাশগুলো কোথায় রেখেছো?
যেখানে দাঁড়িয়ে আছেন।
কি ওটা?
বাঁচতে চাইলে,
অস্ত্র দিয়ে ওগুলোর মাথা কেটে ফেলো।
আরো আসছে!
না। না, না!
বাঁচাও...
না!
নেমে আসুন!
নাকি জোর করে ধরে আনবো?
ওরা আমাকে মেরে ফেলবে।
কেউ আমাকে প্রাসাদে দেখতে চায় না।
অপসারিত হলে, আমাকে মেরে ফেলা হবে।
আমি মাকে খুব মিস করছি।
এখানে থাকা যাবে না।
যুবরাজ আপনাকে...
এখানে মানায় না।
রাজপ্রাসাদ।
আমি ওখানে যাবো না।
গুরু, আমাকে ছেড়ে দিন।
আপনি ঠিকই বলেছেন।
মহারাজকে অনেকেই
কুমন্ত্রণা দিচ্ছে যে, আপনি তার ছেলে নন।
খারাপ খবর হচ্ছে,
রাজপ্রাসাদে আপনাকে রক্ষা করার মতো কেউ নেই।
তাই...
নিজের খেয়াল রাখবেন।
মনে রাখবেন...
শুধু নিজের জীবন নিয়ে ভাবলেই চলবে না,
আপনাকে অন্যায়ের বিরুদ্ধেও লড়তে হবে।
চলার পথে অনেকেই
আপনাকে স্বার্থের জন্য ব্যবহার করতে চাইবে।
সেই শয়তানগুলোর সাথে লড়াই করে
আপনাকে ন্যায় প্রতিষ্ঠা করতে হবে।
সবাই কুর্নিশ করো!
ঊনি হচ্ছেন...
আমাদের যুবরাজ!
- যুবরাজ দীর্ঘজীবী হউন! - যুবরাজ দীর্ঘজীবী হউন!
অনেকদিন পর,
গুরু।
ওখানে একবর্ণও মিথ্যা নেই।
আমার বাবা...
মারা গেছেন।
মন্ত্রী চো, ক্ষমতার লোভে, ডাক্তার লি'কে দিয়ে
পুনরুত্থান গাছ ব্যবহার করে, আমার বাবাকে...
জানোয়ারে রুপান্তর করেছে।
সেই এই মহামারীর কারণ।
চো হাক-জু তার মাত্রা ছাড়িয়ে গেছেন।
হায়াংয়ে ফিরে, হেওয়ান চো পরিবারকে উৎখাত করতে,
আমাকে সহযোগিতা করুন।
শেষবার কখন... ভালো করে ঘুমিয়েছিলেন?
আমাকে ফিরিয়ে দেবেন না।
আপনি এতদূর পাড়ি দিয়ে এসেছেন
পেটে ক্ষুধা আর এরকম বেশভূষা নিয়ে?
অন্যরা এই বেশভূষায় চলতে পারে,
কিন্তু...
আপনি নন, যুবরাজ।
যুবরাজদের,
সবসময়...
আত্মবিশ্বাসী এবং পরিপাটি হয়ে থাকতে হয়।
সাংজু আমার নিজের শহর এবং বর্তমান আবাসস্থল।
আপনাকে অনুরোধ করছি,
আজ রাতটা নিশ্চিন্তে ঘুমোন।
- জলদি করো। - জ্বী।
প্রভু আন হিয়ন কেমন ধরণের মানুষ?
একথা কেন জিজ্ঞেস করছো?
আপনি কি অবাক হননি?
প্রভু আন হিয়ন বা তার লোকজনের
এই রোগের কথা জানার কথা নয়।
অথচ তারা নিপুণভাবে ওগুলোর মাথা কেটে,
আগুন দিয়ে জ্বালিয়ে দিলো!
মনে হচ্ছিলো তারা ওগুলোর কথা আগে থেকেই জানতো।
যুবরাজকে নিয়ে যাও।
তার সঙ্গীদেরও থাকার ব্যবস্থা করো।
চলুন, যুবরাজ।
প্রভু আন কি বললেন?
ঊনি এখনও কোন উত্তর দেননি।
ঊনাকে কি বিশ্বাস করা যায়?
যুবরাজ।
যতোই শোক পালন করুন,
প্রভু চো যখন পণ্ডিতদের ধরপাকড় করছিলেন,
প্রভু আন তার কাজের বিন্দুমাত্র বিরোধিতা করেননি।
ঊনি প্রভু চো'য়ের সাথে হাত মিলিয়ে থাকতে পারেন।
মুখ সামলে কথা বলো।
তাকে ছোট করে কোন কথা বলবে না।
কিন্তু যুবরাজ...
বিশ্রাম নাও।
গত দুদিন ধরে ঘুমোতে পারোনি।
রোগীর রোজনামচা।
হায়াং।
ও ভাই!
ওরে খানা দিলেন, আমারে দিলেন না ক্যান, অ্যা?
কপাল!
কি হইলো?
ও.. ও ভাই!
দেখেন তো...
রোগীর মাংস সুস্থ কাউকে খাওয়ালে,
রোগের ধরণ পরিবর্তিত হয়ে যায়‌।
এটা নিয়ন্ত্রণে রাখা অসম্ভব।
উত্তরে পৌছনোর আগেই,
এটাকে থামাতে হবে।
উনপো যুদ্ধের স্মৃতিস্তম্ভ।
প্রভু আন হিয়নের বিজয়ের স্মৃতি স্মরণে স্থাপিত,
যিনি ৫০০ সেনা নিয়ে ৩০,০০০ জাপানি যোদ্ধাকে হারিয়েছিলেন।
সুমাং গ্রাম।
ইয়ং যেও না।
ইয়ং যেও না। ইয়ং যেও না।
না গেলে কি হবে?
ঘরে যা। জলদি ফিরে আসবো।
ইয়ং! ইয়ং!
ইয়ং, কবে ফিরে আসবে?
কবে আসবে?
সাংজুর উত্তর প্রান্ত।
দূত আসছে!
কি হলো? ওটা পেয়েছো?
- এটা, প্রভু? - হ্যাঁ, এটাই।
শাবাশ।
ওগুলো কি জাহাজের খোয়া যাওয়া মালপত্র?
জ্বী।
বড় কোন দুর্ঘটনা ঘটেনি।
প্রভু আন হিয়ন সময়মতো ওগুলোকে রুখে দিলেও,
দক্ষিণ দিকে নিরাপত্তা বাড়াতে বলেছেন।
যাইহোক,
- এটা কি সত্যি? - কিসের কথা বলছেন, প্রভু?
যুবরাজ নাকি সাংজুতে এসেছেন?
এটা কি সত্যি?
প্রভু!
সেনাবাহিনী হায়াং থেকে বেড়িয়ে
মুংইয়ং এর দিকে অগ্রসর হচ্ছে।
সিও-বি!
খুঁজতে খুঁজতে হয়রান হয়ে গেছি। কোথায় গিয়েছিলে?
যুবরাজের জন্য ঔষধি গাছ খুঁজছিলাম।
আরে রাখো ওসব।
আমার সাথে চলো।
তার সাথে থাকলে মরতে হবে।
- চলো। - কি বলছেন এসব?
সেনাবাহিনী যুবরাজকে বন্দী করতে আসছে।
কি!?
সত্যি বলছেন?
তার সাথে থাকলে তোমার মৃত্যু নিশ্চিত।
আমি একজন হেওয়ান চো, তাই আমি...
তোমাকে রক্ষা করতে পারবো। চলো!
আপনি আবার পালাচ্ছেন!?
না, মানে...
আপনি যাদের ফেলে গিয়েছিলেন তাদের
যুবরাজ জীবন বাজী রেখে বাঁচিয়েছেন।
আর আপনি আবারও পালাতে চাইছেন!
জীবনে কি কোনদিন একটু সাহস হবে না আপনার?
মা.. মানে...
পালালে একাই পালান।
আমি যুবরাজের সাথেই থাকবো।
কি.. কিন্তু...
সিও -বি!
আস্তে খাও, গলায় ঠেকবে তো।
তাড়াহুড়োর কিছু নেই। আরো খাবার আছে।
হায় খোদা, এই বয়সেই গর্ভবতী হয়ে গেছো!
দাও, আমি নিয়ে যাচ্ছি।
আমাদের মতো অসহায়দের খাওয়ানোর জন্য, অনেক ধন্যবাদ।
ধন্যবাদের কিছু নেই।
এসব কথা বাদ দিয়ে, খাও।
জ্বী!
খাও আর পুত্র সন্তান জন্ম দাও!
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
আচ্ছা, কে হতে পারো বলো তো?
কে আমাদের এতো যত্ন নিচ্ছে?
মুখ বন্ধ করে খেতে থাকো।
- জেনে কি করবো? - আসলে,
এভাবে আশ্রয় আর খাবার পেয়ে আমি কৃতজ্ঞ,
কিন্তু ব্যাপারটা অদ্ভুত না?
শুধু অসহায় গর্ভবতী মহিলাদেরই কেন খাওয়াচ্ছে?
বিনা পয়সায় খাওয়াচ্ছে, খেতে থাকো।
পেটের বাচ্চার কথা ভাবো।
খাও আর সুস্থ বাচ্চা জন্ম দাও।
ধন্যবাদ।
ই..ইয়ে... হ্যাঁ, আপনি।
আপনি এখানে কিভাবে এলেন?
আপনাকে তো আমাদের মতো মনে হচ্ছে না।
আমার স্বামী আমাকে এখানে আসতে বলেছেন।
তার মানে কি?
আপনার স্বামী এ বাড়ির মালিকের পরিচিত?
আমার স্বামী যুবরাজের দেহরক্ষী,
যুবরাজের সাথে ভ্রমণে গেছেন।
ঊনি চাননি আমি একা থাকি, তাই এখানে আসতে বলেছিলেন।
তাই তো বলি।
আমি জানতাম আপনি আমাদের মতো বিধবা নন।
আমিও জানতাম।
আপনার স্বামী অনেক ভালো।
যাইহোক, ভালোমতো খান।
- আপনিও খান। - অবশ্যই।
মহারাণী, রাজসভার সময় হয়ে গেছে।
আসছি।
মহারাণী তাশরিফ আনছেন!
- মহারাণীর জয় হোক। - মহারাণীর জয় হোক।
রাজসভার সামনে
মহারাণীর আদেশ পড়ে শোনাচ্ছি।
স্বর্গ আমাদের ওপর থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে,
যার ফলস্বরূপ মহারাজ অসুস্থ হয়ে বর্তমানে
সংজ্ঞাহীন।
এরই মাঝে, যুবরাজ,
সিংহাসন দখলের উদ্দেশ্যে
কঠিন চক্রান্তে লিপ্ত হয়ে পড়েছিলেন।
এমন ঘটনায় রাজসিংহাসন,
অভিভাবক শুন্য হয়ে পড়েছে।
এমন মুহূর্তে, এক ভয়ঙ্কর রোগ,
দেশব্যাপী ছড়িয়ে পড়েছে।
এটা কি মহাদুর্যোগ নয়?
দেশের এই ক্রান্তিকালে আমি সম্মানিত
রাজসভাসদদের অনুরোধ অনুযায়ী
হাত গুটিয়ে বসে থাকতে পারি না।
তাই আমি রাজকার্য নিজ হাতে তুলে নেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
- ধন্যবাদ সময়োপযোগী সিদ্ধান্তের জন্য! - ধন্যবাদ সময়োপযোগী সিদ্ধান্তের জন্য!
তার প্রথম কার্যদিবসে,
মহারাণী তার প্রথম রাজাদেশ জারি করছেন।
জিয়ংসাং থেকে ওই মহামারী নিশ্চিহ্নের লক্ষ্যে,
পঞ্চম পদাতিক বাহিনী
সেনা প্রশিক্ষক বাহিনী, রাজকীয় বাহিনীকে,
দক্ষিণাংশের সেনাদের সাহায্যের নির্দেশ দিচ্ছি।
তারা দ্বিতীয় দরজা পার হয়ে গেছে।
খুব শীঘ্রই এখানে পৌঁছে যাবে।
তাদেরকে দেখা যাচ্ছে!
"ইয়ংনাম" প্রথম দরজা।
কি.. কি ওটা!?
এখন থেকে,
জিয়ংসাংয়ের পশ্চিম এবং পূর্বের দরজা বন্ধ থাকবে।
দরজা বন্ধ করো!
এসব কি হচ্ছে!?
কি করছেন আপনারা?
আপনারা দরজা কেন...
কি.. করছো কি তোমরা?
থামো!
সাংজু।
জিয়ংসাংয়ে ঢোকার পথসমূহ, মুংইয়ংয়ের দরজা,
জুংইয়ংয়ের দরজা, জুপ্পুংইয়ংয়ের দরজা
বন্ধ করে দেয়ার আদেশ দিচ্ছি।
কেউ এই আদেশের বিরোধিতা করলে সাথে সাথে তাকে হত্যা করে,
আইনের শাসন প্রতিষ্ঠা করা হবে।
- মহারাণীর আদেশ শিরোধার্য! - মহারাণীর আদেশ শিরোধার্য!
অনুবাদে: ⊗ AsadujJaman ⊗